Vážení čtenáři,
v úterý 26. 4. 2022 bude knihovna UZAVŘENA z důvodu celodenní odstávky elektřiny.

Společnost LINGEA zpřístupnila na svých on-line platformách zdarma jazykové nástroje pro ukrajinštinu. Cílem je zjednodušit komunikaci mezi Ukrajinci a zástupci státních i nevládních organizací, které se jim snaží pomoci.

Kromě dosud dostupných oboustranných slovníků na portálech přibyla sekce s ucelenými konverzačními frázemi. V případě větší jazykové bariéry jsou k dispozici on-line překladače kombinující více než 30 jazyků.

Konkrétní adresy pro Čechy a Ukrajince v Česku:

- https://slovniky.lingea.cz/…jinsko-cesky

- https://slovniky.lingea.cz/…y-konverzace

- https://dict.com/ua

- https://prekladac.lingea.cz/

Kromě těchto nástrojů mohou cizincům pomoci i slovníky a gramatika českého jazyka, které jsou volně přístupné na www.nechybujte.cz. Webová stránka je lokalizována do ukrajinského jazyka.

Firma Lingea působí i v jiných státech, které čelí migrační vlně, konkrétně v Polsku, Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku. Jazykové nástroje pro Ukrajince jsou proto volně dostupné i pro další jazyky na lokálních webových adresách, např. https://slowniki.lingea.pl.

Milí čtenáři, přejeme Vám krásně prožité dny volna a těšíme se na setkání v úterý 19. dubna ♥.

Vážení čtenáři, před námi je několik dnů velikonočního volna, proto zveřejňujeme aktuální provozní dobu, abyste si stihli donést domů zásobu knih, než se opět v úterý 19. 4. 2022 uvidíme v běžné otvírací době:

Oddělení pro děti a mládež

• ČT 14. 4. 2022: 9.00 – 14.00
• PÁ 15. 4. 2022: ZAVŘENO
• PO 18. 4. 2022: ZAVŘENO

Oddělení pro dospělé

• ČT 14. 4. 2022: 9.00 – 18.00
• PÁ 15. 4. 2022: ZAVŘENO
• SO 16. 4. 2022: ZAVŘENO
• PO 18. 4. 2022: ZAVŘENO

Info o možnostech práce pro Ukrajince v Pardubickém kraji: https://robota.pardubickykraj.cz

Milí čtenáři, nabízíme vám možnost bezplatného stažení ukrajinských e-knih nebo sdílení této informace.

Ukrajinské Nakladatelství Starý lev poskytuje stažení e-knih zdarma.

K obdržení e-knihy potřebujete:

1) Zaregistrujte se a nebo se přihlaste do komunity Starý lev

2) Mezi nabízenými knihami v elektronickém formátu si vyberte edice, která se vám líbí, vložte je do košíku (kliknutím na „Koupit e-knihu“) a dokončete objednávku. Cena knih ve výše uvedeném seznamu je 0 UAH.

3) Jakmile bude objednávka dokončena, bude kniha k dispozici ke stažení na osobním účtu ve formátech epub, fb2, pdf a mobi.

• Ukrainian books available for free downloads, Vydavnytstvo Staroho Leva (ВСЛ)

https://starylev.com.ua/…-bezkostovno?…

Toto nakladatelství také spustilo sbírku s názvem Knihy pro charitu! Zapojte se do sbírky knih pro ukrajinské uprchlíky. Nakladatelství Starý lev vybere knihy, které budou vyhovovat požadavkům azylových a podpůrných center z různých zemí (Polsko, Slovensko, Česká republika, Litva, Lotyšsko aj.), a pošle je tam, kde jsou právě teď nejvíce potřeba.

https://www.facebook.com/starlev

Děkujeme vám :-).

Městská knihovna Ústí nad Orlicí

Spoustu užitečných informací, dokumentů a materiálů pro práci s ukrajinskými dětmi nabízí sdílená platforma na adrese https://ukrajina.knihovny.cz/.

Vážení čtenáři, informujeme vás, že byl spuštěn web https://volaniproukrajince.cz/, jehož hlavním cílem je zprostředkování komunikace s podporou simultánního překladu mezi českým a ukrajinským jazykem během hovoru.

Službu zajišťuje sociální podnik Transkript online (ten již několik let realizuje obdobnou službu, konkrétně přepis pro osoby se sluchovým postižením).

Ukrajinští občané díky této službě mohou zdarma telefonicky komunikovat s českými úřady, komerčními i nekomerčními subjekty a soukromými osobami ve své mateřštině. Projekt reaguje na kritický nedostatek tlumočníků z/do ukrajinštiny v řadě institucí.

Stručné shrnutí fungování služby přináší také portál Helpnet:

https://www.helpnet.cz/…ro-ukrajince.

Vážení čtenáři, po instalaci nové verze online katalogu na našich stránkách se objevila chyba, pokud si chcete rezervovat knihy po přihlášení do vašeho konta. Problém jsme nahlásili a snad bude vše brzy vpořádku. Zasílejte nám nám zatím požadavky na rezervace na naše emaily – knihovna@knihovna-uo.cz nebo mvs@knihovna-uo.cz. Stačí, když kliknete na odkaz Vytvořit citaci vlevo nahoře od záznamu požadované knihy, zkopírujte jednu z citací a vložte ji do mailu. Omlouváme se za problémy.

Vážení čtenáři, z března nám zbývá jenom pár dní, proto je potřeba se připravit na měsíc nový! Na co se tedy kromě jara můžete těšit v dubnu?

1. 4. – 30. 4. – Hmyzí stezka – nová dobrodružně-naučná stezka pro malé i velké kolem knihovny a v knihovně. Bližší informace na dětském oddělení.

1. 4. od 18 hod. – Noc s Andersenem – přihlášky na dětském oddělení, tel.: 737 327 432.

4. 4. v 10 hod. – Bookstart Mini: Youtube, televize, chytré telefony a děti.

4. 4. v 16 hod. – Bookstart Junior: Youtube, televize, chytré telefony a děti. Na obě akce je nutné se přihlásit ve FB skupině nebo na e-mail iveta.sedova@knihovna-uo.cz.

7. 4. v 16 hod. – Ptačí štěbetání a první jarní andělé – čtení a tvoření pro děti do 8 let. Prosíme o příspěvek 10 Kč na nákup materiálu.

12. 4. v 9 hod. – Velikonoční elektronická přání – počítačová Canva lekce. Přihlášky na miloslava.netusilova@knihovna-uo.cz, vlastní notebook výhodou, kapacita je omezena.

13. 4. v 18 hod. – Martin Vídenský, Kateřina Hájková: autorské čtení z knih Vykročení ze stínu a Světlo naděje – Akademie volného času.

28. 4. od 14 hod. – Jom ha-šoa – veřejné čtení jmen obětí holocaustu.

• VÝSTAVA:

Poslední večeře

Výstava žáků výtvarného oboru ZUŠ k vidění do 30. 4.

• UPOZORNĚNÍ:

14. 4. Velikonoční prázdniny – dětské oddělení otevřeno od 9 do 14 hod.

Vážení čtenáři, nabízíme vám praktický on-line česko-ukrajinský překladač vytvořený matematiky z MFF Karlovy univerzity.

https://lindat.cz/translation?…

Vážení čtenáři, nabízíme ke stažení slovníček základních českých a ukrajinských frází…

https://drive.google.com/…iAfKsEbx1mNw?…

Ať je vše k užitku!

Městská knihovna Ústí nad Orlicí

V Pardubicích se ve středu 2. března otevřelo Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině (KACPU). Pracovníci krajského úřadu budou 24 hodin denně koordinovat služby ukrajinským občanům, kteří zamíří do Pardubic. První kontaktní bod pro občany Ukrajiny vznikl v budově krajské reálky na Komenského náměstí. Provoz je nepřetržitý 24 hodin včetně lékařské služby a vydávání dokladů.

Celorepubliková infolinka: 974 801 802

Sdílíme odkaz MÚ Ústí nad Orlicí na formulář pro nabídky-poptávky na ubytování pro potřebné…

https://docs.google.com/…wLA/viewform

Děkujeme!

• Účet Velvyslanectví Ukrajiny v ČR pro nákup obranného materiálu

číslo účtu: 304452700/0300

• SOS Ukrajina (organizuje Člověk v tísni)

číslo účtu: 0093209320/0300

• Pomoc Ukrajině! (nadační fond pomoci ve spolupráci s organizací ADRA)

číslo účtu: 4004040040/5500, variabilní symbol: 222

• Charita pro Ukrajinu (organizuje Charita Česká republika)

číslo účtu: 55660022/0800, variabilní symbol: 104

• Veřejná finanční sbírka na pomoc Červeného kříže Ukrajině (Český červený kříž
zajišťuje ve spolupráci s Ministerstvem zahraničních věcí zdravotnický materiál)

číslo účtu: 333999/2700, variabilní symbol: 1502

• Pomozte Ukrajině s Pamětí národa (organizuje sbírka Paměť národa organizace
Post Bellum)

• Pomáhající weby:

www.pomahejukrajine.cz

www.mvcr.cz/…krajiny.aspx

www.nasiukrajinci.cz